A língua regional do Vale

Jequitinhonhês, o dialeto do Vale
Tadeu Martins
Urubu não chupa cana
Língua de sogra não tem peçonha
Cantador pra ter coragem
Não precisa ter vergonha
Vou cantar a minha terra
Vale do Jequitinhonha

Nossa língua é diferente
Quando eu falo você nota
Resfriado é difruço
Nome de rã é caçota
Quilo e meio pra nós é prato
E carro de mão é galinhota

Derrancado é estragado
Inginhar é encolher
Crocodilar é trair
Inricar é enriquecer
Conversa fiada é ingrisia
E bater caçuleta é morrer

Madorna quer dizer cochilo
Besteira é sinônimo de bestagem
Gastura é o mesmo que coceira
Tutano quer dizer coragem
Gavar o toco é elogiar
E rota quibebe é contar vantagem

Zanzar é andar sem rumo
E obrar é defecar
Apurado é caboclo nervoso
E ouvir é assuntar
Trabalho pesado é barrufo
E escrever é assentar

Veronca é uma moeda qualquer
Ana é o apelido de um cruzeiro
Nica também é moeda
E puba quer dizer dinheiro
Doutor é o nome de urinol
E goró é o caboclo roceiro

O órgão genital feminino
É danado pra ter nome diferente
Pressiguida é um deles
Pra dizer no meio de gente
Belarmina, míndia ou prequita
Até parece nome inocente

Restojo é o mesmo que resto
E ruir é destiorar
Visage é assombração
E zunir é arremessar
Nascida é nome de furúnculo
E tinir alguém é matar.

Gibeira é o bolso da calça
Que nunca anda lotado
Ficar pensando é bistuntar
Cubar é olhar de lado
Desinxabido é inexpressivo
E caboclo elegante é espigado.

Quebrar a oreia dum objeto
É o mesmo que dobrar
Nome de colo é cacunda
Carregar na cacunda é escanchar
China é bolinha de gude
E dar penicaão é beliscar.

Arrigestir é resistir
Melar quer dizer buzuntar
Ajutório quer dizer o mesmo que ajuda
Cobrir o corpo é ribuçar
Fôrgo é o apelido de fôlego
E dar fôrgo morto é roubar.

Pocar é estourar
Ficar perrengue é adoecer
Lançar quer dizer vomitar
E virar um peido é correr
Negar à direita é dobrar
Embainhar o facão é envelhecer.

Burriscar quer dizer rabiscar
A leitura é sabedoria
Coxé é quem manca muito
Encheção de saco é luvuzia
Pipoco é o mesmo que estrondo
E cartilogência é categoria.

Abrir o pano ou limpar o beco
Você sabe o que quer dizer?
É o mesmo que virar um peido
Se não deu pra entender
Eu explico mais detalhado
É azular, sumir ou correr

Tiçar a mão, picar o tapa
Tudo significa bater
Peia é o caboclo esperto
Incapaz de esmorecer
Deu upa é ficou difícil
Mas foi fácil você entender.

Tadeu Martins é poeta, repentista, contador de causos, professor, diretor da Belotur - Empresa do Turismo de BH. Natural de Itaobim, foi um dos idealizadores do Festivale, fundador do jornal Geraes e militante da cultura popular do Vale do Jequitinhonha.